logo
Білім беру бағдарламалары
6B02302 - Аударма ісі
B036 Аударма ісі білім беру бағдарламаларының тобы 6B02 Өнер және гуманитарлық ғылымдар білім беру саласына кіреді.
Білім беру бағдарламасы
Элективті пәндер каталогы
ЖОО компонентінің оқу пәндерінің тізімі
Кіріспе
2022 жыл - 26 орын 2023 жыл - 28 орын Білім беру бағдарламасы В03602 «Аударма ісі» Семей қаласының Шәкәрім атындағы университетінің Шет тілдер кафедрасында жасалған. Білім беру бағдарламасының ерекшелігі еңбек нарығының қажеттілігін және жұмыс берушілердің талаптарын қамтамасыз ететін мамандарды даярлаудың Құзыретті моделі негізінде жасалған. Бұл модель түлектердің негізгі құзыреттілігін, олардың дайындық деңгейін және нақты кәсіби функцияларды орындауға дайындығын сипаттайды. В03602 "Аударма ісі" білім беру бағдарламасының бірегейлігі Аударма ісі саласында толыққанды, сапалы кәсіби білім, кәсіби құзыреттілікті алу үшін жағдайларды қамтамасыз ету болып табылады. Бітірушінің кәсіби қызмет саласы болып табылады: - әкімшілік-басқару саласы; - мәдениет және мәдениетаралық коммуникация саласы; - халықаралық байланыс саласы; - баспа ісі саласы; - бұқаралық ақпарат құралдары саласы; - ақпараттық-аналитикалық сала және басқа салаларда. Білім беру бағдарламасын іске асыру кезінде оқу процесінде тез өзгеретін технологиялық ортада білім алушылардың цифрлық құзыреттерін дамыта отырып, жасанды интеллект құралдарын қолдану көзделеді. Білім беру бағдарламасы жоғары оқу орны жағдайында ерекше білім беру қажеттіліктері бар студенттерді оқытуды, сондай-ақ оның әлеуметтенуін және қоғамға кірігуін көздейді.
Даярлау бойынша білім беру үрдісінің аяқталуының негізгі критерийі бакалавр білім алушылардың теориялық оқытудың кемінде 203 кредитін, сондай-ақ практиканың кемінде 27 кредитін игеруі, 12 кредит қорытынды аттестаттау болып табылады. Барлығы 240 кредит.
4 жыл.
Мақсаты
Кәсіби өсуге, әлеуметтік және кәсіби ұтқырлыққа дайын шет тілдерін меңгерудің халықаралық стандарттарына және мәдениетаралық коммуникация саласындағы құзыреттерге сәйкес келетін шет тілдерінің білікті аудармашыларын даярлау.
Түлектің біліктілік сипаттамасы
  • Берілетін дәреже / біліктілік
    6В02302 «Аударма ісі» білім беру бағдарламасы бойынша тіл білімі бакалавры
  • Кәсіп атауы / маманның қызметінің тізімі
    Аудармашы-референт Гид-аудармашы Аудармашы-лингвист Ілеспе аудармашы Көркем аударма бойынша аудармашы
  • СБШ (салалық біліктілік шеңбері) бойынша біліктілік деңгейі
    6
  • Кәсіби қызмет саласы
    - мәдениет және мәдениетаралық коммуникация - халықаралық байланыстар; - баспа ісі; - бұқаралық ақпарат құралдары; - ақпараттық-аналитикалық; - әкімшілік-басқару.
  • Кәсіби қызмет нысаны
    - аударма бюросы; - мәдениет мекемелері; - халықаралық ұйымдар; - әртүрлі ақпараттық-аналитикалық қызметтер; - елшіліктер мен өкілдіктер, министрліктер; - туризм жөніндегі агенттік; - баспа; - ғылыми-зерттеу институттары; - журналдар мен газеттер редакциясы (редактор, журналист лауазымы)); - әр түрлі компаниялардағы қабылдау бөлмелері (хатшы-референт); - баспасөз орталықтары; - әдеби одақтар; - кітапхана
  • Кәсіби қызмет түрлері
    - аудармашылық; - эксперименттік-зерттеу; - ғылыми-зерттеу; - ұйымдастырушылық-басқарушылық қызмет; - өндірістік-басқарушылық; - ақпараттық-аналитикалық.
Құзыреттіліктерді дамытуға арналған оқыту модульдерінің картасы
1 модуль. Қоғамдық және гуманитарлық білім негіздері

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Әлеуметтік-мәдени, экономикалық, құқықтық және экологиялық аспектілер бойынша білім мен дағдыларды игереді, коммуникативті дағдыларды дамытады, қоғам дамуының заманауи тенденциялары жағдайында ақпараттық технологияларды қолданады.

2 модуль. Базалық тілдік дайындық

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Ағылшын тіліндегі грамматикалық құрылымдарды сенімді қолдана отырып, күрделі синтаксистік үлгілерді меңгереді. Сөйлеу мен жазуда әртүрлі контекстке сәйкес лексиканы орынды пайдалана біледі. Логикалық байланысқан, мазмұнды және тілдік нормаларға сәйкес мәтіндер құрастыра алады.

3 модуль. Зерттелетін тілдің теориялық негіздері

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Тілдің фонетикалық, лексикалық және грамматикалық деңгейлеріндегі негізгі құбылыстарды жан-жақты сипаттай алады.Мәтінді күрделі құрылымдық және семантикалық тұтастық ретінде талдап, лингвистикалық тұрғыдан бағалайды.Лингвистикалық зерттеу әдістерін қолдану арқылы теориялық білімдерін нақты тілдік материалдармен байланыстырады.

4 модуль. Кәсіби тілдік

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Кәсіби және академиялық салаға қатысты күрделі мәтіндерді талдап, олардың лексикалық және стильдік ерекшеліктерін анықтай алады. Ауызша және жазбаша түрде өз саласына қатысты терминологияны дұрыс қолдана отырып, кәсіби ой-пікірлерін нақты жеткізеді. Медиа, іскерлік, ғылыми мәтіндермен жұмыс істей отырып, түрлі салалық контексттерде аударма жасай алады

5 модуль. Аудармашылық қызметінің негіздері

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Аударматану ғылымының негізін, негізгі ұғымдарын және тарихын біледі және оларды қазіргі тәжірибеде қолданады. Аударма процесінің кезеңдерін (талдау, трансформация, редакциялау) жүйелі түрде қолдана алады.Түрлі жанр мен стильдегі мәтіндерді функционалдық ерекшеліктерін ескере отырып аударады.

6 модуль. Кәсіби коммуникативтық

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Мәдениетаралық коммуникация жағдайында тілдік және мәдени айырмашылықтарды түсініп, тиімді қарым-қатынас орнатады. Әртүрлі кәсіби жағдаяттарда сөйлеу стратегияларын қолданып, сенімді тілдік өзара әрекет жасай алады. Жазбаша және ауызша қарым-қатынаста стильдік, прагматикалық және тілдік ерекшеліктерді ескере отырып пікір білдіреді.

7 модуль. Аударма-зерттеу

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Аудио-визуалдық және кәсіби мазмұндағы мәтіндерге талдау жасап, олардың құрылымын, жанрын және коммуникативтік мақсатын түсінеді. Зерттеу жұмыстарына қажетті мәліметтерді тауып, оларды өңдеп, ғылыми контексте ұсына алады. Академиялық нормаларды сақтай отырып, ғылыми мәтіндермен жұмыс істей алады (талдау, жазу, баяндама дайындау).

8 модуль. Кәсіби -қолданбалы

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Стандартталған халықаралық емтихандардың талаптарын түсініп, дайындық стратегияларын қолданады. Көпсалалы мәтіндерді аудару барысында мақсатты аудитория мен жанрлық ерекшеліктерді ескереді.Жазбаша және ауызша кәсіби қарым-қатынаста грамматикалық және стилистикалық талаптарды сақтай отырып сенімді әрекет етеді.